♫ Diamante Negro ♫
♫ Eu e você para aquele lugar ♫
♫ Diamante Negro ♫
♫ Até o nosso paraíso ♫
❅ Família Graciosa ❅
Hoje, às 13h, no escritório principal,[Dia do assassinato de Ahn Jae Rim]
haverá uma reunião executiva sobre a entrada no mercado europeu.
Após a reunião, por volta das 14h,
você poderá ir para o encontro no Museu de Arte Contemporânea.
Entendi.
E, Madame, hoje é sua primeira aparição pública.
Ás 11h, há uma cerimônia de abertura para o Museu de Arte Contemporânea,
e das 13h às 17h é a festa VIP.
Quantos jornalistas irão ao evento de hoje?
O evento de hoje será fechado ao público.
Por quê?
O divórcio ainda não foi finalizado,
portanto, se você for revelada ao público, não será bom para a imagem da empresa.
Exatamente quanto tempo devo esperar?
Isso será resolvido em breve.
Diretora Han, faça a mãe de Seok Hui assinar os papéis do divórcio!
Não se preocupe com isso e apenas faça seu trabalho.
[Jae Rim]
Pode ir também.
De quem é a ligação?
Traduzido pela Equipe "Segredo Gracioso" no Viki
Sim. Sua voz não está boa. Você está doente?
Como não consigo entrar em contato com o sogro, fiquei preocupada.
Ele está em uma longa viagem de negócios. Cuide da sua própria saúde primeiro.
Que tal dar um passeio para distrair a cabeça?
De qualquer maneira, vou sair para assistir a um filme com Seok Hui esta noite.
Bom. Vou passar aí qualquer hora.
Sua primeira esposa e mãe de seus filhos...
Ele estava em conflito entre duas mulheres.
Mas, em algum momento, ele teve que tomar uma decisão.
Pai, o senhor realmente iria entregar a empresa a Seok Hui?
Mesmo que ela seja a descendente direta do mesmo sangue que nasceu na casa principal, não posso permitir.
Eu vou me divorciar da mãe de Seok Hui.
O funeral do pai e cuidando do Presidente,
você está trabalhando muito.
Faltava alguma coisa no funeral?
Graças a você, tudo correu bem.
Ligue para mim a qualquer momento, se precisar de algo.
Vamos para a casa de Seok Hui.
Presidente, o senhor está atrasado para o evento do museu de arte.
Já estou atrasado. Se eu levasse um presente para ela, minha esposa não ficaria feliz?
Ele decidiu se separar de sua esposa,
mas e se sua esposa nunca quisesse?
Um conflito entre marido e mulher que estão em um relacionamento tenso pode trazer grandes problemas.
[Dia após o assassinato de Ahn Jae Rim]Envie Seok Hui para os Estados Unidos.
Farei isso.
Mas o promotor responsável solicitou seu depoimento.
E quais são seus pensamentos?
Eu acho que seria melhor responder se quisermos encerrar o caso rapidamente.
Ela deve estar muito chocada.
Vou continuar depois de verificar o estado de espírito dela.
Hoje a Madame será cremada.
Devemos omitir o funeral?
Sim.
Houve uma autópsia no corpo como uma formalidade,
e é melhor cremá-lo o mais rápido possível.
Entendi.
De uma maneira que é brutal demais para qualquer um ter imaginado.
❅ Família Graciosa ❅[Episódio 14]
[Episódio 14]Você tem o direito de permanecer em silêncio
e de receber a assistência de um advogado.
Prepare medidas de acompanhamento.
Entendo.
Vamos.
Ah, a propósito, vou me despedir.
Heo Yoon Do.
Ainda sou funcionário da TOP. Não posso estar ausente sem aviso prévio.
Trabalhe duro.
O que é isso?
As coisas estão estranhas.
Eles devem ter pedido um mandado de prisão.
Descubra qual promotor enviou o mandado e prepare-se para apresentar uma moção para analisar a legalidade da detenção.
Entendido.
(Após a prisão inicial, um juiz decide se a investigação pode prosseguir com ou sem detenção.)
Diretora Han Je Gook, você admite as acusações criminais?
Por favor, diga alguma coisa! Você admite? Sim?
Sim!
O presidente tinha conhecimento disso?
A Diretora Han Je Gook, do Grupo MC, foi presa sem mandado por acusações de coerção...
Vá direto ao escritório do promotor.
O Promotor-Geral é Joo Hyeong Il?
A Diretora Executiva do Grupo MC, Han Je Gook, foi presa sem mandado
por acusação de coerção e interferência nos negócios usando computadores e outros meios.
Apoiado por enormes fundos, o diretor-gerente da TOP é acusado de controlar a opinião pública.
A Diretora Han foi presa?
Isso foi obra sua?
Desligue isso.
Pai, o que exatamente é isso?
Chame o Líder de Equipe Yoon.
Sim, entendido.
Isso é loucura, loucura.
O que diabos está acontecendo agora? Hã?
Quem poderia parar as poderosas ondas do rio Yangtze fluindo assim?
Parece que você está tão feliz com isso que poderia dar uma festa!
Mãe... sempre surgem variáveis.
O importante é como você lida com eles. Não se preocupe.
Certo. Se meu Wan Joon está dizendo isso, então é isso.
O que você vai fazer? Seu braço direito acabou de cair.
Líder de Equipe Yoon está entrando.
O que aconteceu?
Parece ser trabalho do Promotor-Chefe Joo.
Promotor-Chefe Joo, você diz...
Ele quer enterrar o caso de assassinato
e derrubar a Diretora Han?
Para o nosso Grupo MC... não gosta de uma situação tão ruim.
A Diretora Han, que ama o Grupo MC mais do que eu...
sua lealdade finalmente começará a brilhar.
Agora devemos começar a criar discretamente uma nova TOP.
Coloque uma nova proposta de projeto para a TOP. Vá agora.
Diretora Han...
O Grupo MC é meu império e da minha família.
O Líder Hwang ainda não chegou?
Ele está correndo por ai atrás do Juiz Lee como se estivesse cassando piolhos.
Ótimo.
Aqui está a lista de juízes que estão no comando.
A maioria é do nosso pessoal.
- É difícil encontrar os que não são, na verdade. - Esse é o caso.
No caso de emissão de um mandado de prisão, preparei a solicitação de detenção ilegal.
O Vice Presidente está entrando.
Qual é a contraposição da TOP a decisão da Diretora Han?
Ela estará de volta me breve.
É bom que pensamos do mesmo jeito. E as possibilidades?
Temos que estar 100% certos.
Como esperado dos subordinados da Diretora Han. Bom trabalho.
Então, você é o Advogado Heo.
Sim.
A Senhorita falou muito bem a seu respeito.
Futuramente, terá de ajudar a Senhorita a liderar o Grupo MC.
Está mais tranquila agora?
Você fez um ótimo trabalho, Procurador. Vamos fazer um brinde.
Fico honrado.
Quando o mandado de prisão da Diretora Han será liberado?
Como o juiz que emitirá o mandado é
um aprendiz da minha vizinhança, tudo correrá bem.
Resumindo, será em breve.
E a decisão de indicá-lo como procurador geral?
Isso é o mais importante.
A decisão já foi tomada internamente.
O resultado sairá daqui a dois dias.
Tudo graças a você.
Vamos brindar.
Quanto ao caso de sua mãe, tomaremos uma ação em breve.
Pelos últimos 15 anos ela tem sido uma prisioneira modelo,
ela cumpre todos os critérios para sua liberdade condicional e deve sair em breve.
Não tenho certeza. Ela acredita que a justiça é mais importante.
Se ela vai aceitar sair da prisão sem o nome limpo,
isso me preocupa como seu filho.
Para algumas pessoas a dignidade delas
importa mais que suas vidas.
Só porque alguém é pobre e humilde, não significa que não tem honra.
Devia esquecer o seu passado.
Claro, isso não trará benefício para o Grupo Mc.
Obrigada pelos seus cuidados de várias formas.
Nós estamos no mesmo barco agora.
Vamos brindar.
Acho que tenho que aprender mais sobre a sociedade e as pessoas.
O quanto algumas delas são desprezíveis.
O quão gananciosos podem ser e
as crueldades que estão dispostos a fazer.
Eles sempre excedem minhas expectativas.
Advogado Heo,
você suportou bem.
Chegou a hora de mostrarmos toda a sujeira que eles escondem.
Você foi a minha salvação.
É entranho nos encontrarmos dessa forma.
Mo Seok Hui e o Advogado Heo também,
estão brincando com o Promotor?
Só podemos brincar com você se permitir.
É assim que funcionam as coisas aonde você trabalha.
Então?
Você tem algumas acusações sérias. Mo Wan Soo a acusou de coação,
e Mo Seok Hui a acusou de interferir nos negócios através de outros dispositivos.
Mo Wan Soo?
Interessante.
Sim, como foi? O resultado?
Entendi.
Seu mandato de prisão saiu Diretora Han.
Acho que vai mais difícil agora.
Ela vai falar com seu advogado.
Conversem á vontade.
Seu mandato de prisão saiu, não foi? Vamos pedir uma interjeição agora mesmo.
Espere um pouco mais.
Ontem a noite o carro do Promotor Joo veio a residência.
Parece que ele e o Presidente estão por trás disso.
Não, isso é coisa da Mo Seok Hui.
Ela usou o Mo Wan Soo para persuadir o Presidente
e também conseguiu a ajuda do Promotor Joo.
Agora, ela e Heo Yoon Do vão pedir um novo julgamento para o assassinato.
Encontre o Juiz Lee e tire-o do país.
Também, descubra quem será a corte que assumirá o novo julgamento.
- Assim que descobrir, encontre o Procurador Joo. - Entendi.
Faça que o Promotor Chefe Joo, que foi traído pela Mo Seok Hui, cuidar desse mandato de prisão.
- Certo. - Pode ir.
Entendido.
Finalmente! O mandato de prisão da Diretora Han saiu!
Finalmente, pegamos a Grande Diretora Han!
Certo, a Diretora Han já vai para a prisão. Os próximos são o Procurador Joo e o Grupo MC?
Verdade. Estou me vingando depois de 15 anos!
Mas por alguma razão, ainda não estou satisfeito.
Quero pegar a Diretora Han e...
- Gwang Mi, cuide disso. - O que eu faço com isso?
Morda. Torça. Amasse.
Destrua isso.
Temos que destruir isso.
Depois de amanhã, o Procurador Joo será indicado como Procurador Geral.
Hoje pediremos discretamente um novo julgamento,
e amanhã revelamos o caso em grande escala.
Ok!
Certo, vamos recapitular.
Aqui estão as imagens da câmera de segurança.
E aqui a prova de que os procuradores tinham acesso.
Eles omitiram a existência das câmeras de vigilância.
prova do crime que cometeram por omissão.
Aqui a testemunha de que o Juiz Lee interferiu no Grupo MC.
Temos o testemunho da Dra. Seol de que ela recebeu ordens de um dos suspeitos,
Ha Yeong Seo, para drogar Ahn Jae Rim.
Também temos a prova de que Mo Wan Joon,
tinha motivos de sobra para matar Ahn Jae Rim.
Vamos marcar a conferência para amanhã e preparar o Juiz Lee.
Certo, não se preocupe.
Bom, agora só precisamos enviar a solicitação para o novo julgamento.
Vamos lá.
O que é isso?
Precisamos ficar juntos agora.
Vou jogar uma bomba na minha casa amanhã.
Não acha que eu tenho que ficar segura?
Apenas saiba que vou ficar na sua casa hoje.
- Você tem que me proteger de agora em diante. - Eu te protege...
Bom, não posso deixar uma pessoa em débito.
Vamos. Nós já vamos.
Gwang Mi, Tem alguma coisa rolando entre esses dois.
Não, eles são só parceiros.
Não, não. Estou tendo um pressentimento. Devo ficar de tocaia como de costume?
Depois que enviarmos a solicitação para o caso, você pode checar isso.
Mas, Gwang Mi, não espera que algo aconteça antes disso?
Com certeza.
- Carne. No ponto. Vamos lá. - A conta vai ser separada.
- Separada? - Não, o Detetive Oh vai pagar.
Ah, isso não está certo.
Ei, pessoal, isso não está certo!
Você vai conseguir a solicitação e amanhã fará um grande feito.
Escute o que o seu pai diz.
Estamos só no começo ainda.
O nosso oponente é bem forte.
Mesmo assim, eles podem ganhar da persistência do meu filho?
Você poderia engolir o departamento inteiro de polícia e nem arrotaria, não é mesmo?
Claro que não, pai. Não pode exagerar só porque sou seu filho, não é?
Ei, tem um velho ditado,
Você sempre vai encontrar motivos para se gabar do seu filho e motivos para maldizer o filho dos outros.
Ah, Srta. Seok Hui, obrigado.
Tem um ditado que diz que você precisa de um pilar para levantar o edifício.
Yoon Do chegou tão longe assim,
porque esteve ao lado dele.
O advogado Heo e eu temos um relacionamento, que é vantajoso para ambas as partes.
Bem, ainda que seja vantajoso para ambos os lados, ainda sou grato a você.
Toma, filho, seu rosto está muito magro. Aqui.
Mesmo quando está comendo ela é bonita.
É delicioso, muito bom.
- Obrigado pela comida, pai. - Certo. Aqui.
Pai.
- Ela está dormindo no chão. - Como pode saber disso? Deu uma espiada?
Uma espiada? Do que está falando? Eu simplesmente vi enquanto passava.
A srta. Seok Hui pode ser herdeira de uma família rica mas tem bons modos.
Eu disse para ela dormir confortavelmente em sua cama,
mas ela disse que não usa a cama de alguém sem permissão e que iria dormir no chão.
- Ah, é mesmo? - Sim.
Mas se deitar no chão assim... Poderá ver todos os cantos do quarto.
Escondeu algo nos cantos do quarto?
Ah, não...
Ei!
Ele escondeu algo? Estou curioso.
Sim!
O que?
Ah, eu, ah... Eu preciso trocar de roupa, você pode dar uma saída?
Ah, é?
- Ainda precisa de mais tempo? - Eu acabei, eu acabei!
Eu acabei, pode entrar!
O que... Você ainda não se trocou?
Na verdade não preciso me trocar.
Eu percebi que estou vestindo isso há poucos dias.
Você não troca de roupa diariamente?
Mudar de roupa todos os dias não é bom para o meio ambiente.
Bom, não é de todo errado.
Certo, durma bem.
Sim, você também.
Juiz Lee Dong Joon?
O que há com vocês?
Procurador-chefe!
Por que bloqueou todo contato do TOP?
O advogado Heo solicitou um novo julgamento do caso de quinze anos atrás...
O encarregado da revisão da legalidade do confinamento é o juiz Yoon Soo Hui.
Você terá que agir rapidamente.
Sim, juiz Yoon
Isso foi orquestrado pelo TOP para derrubar a atriz Choi Na Ri,
a diretora Han me ameaçou,
dizendo que eu deveria sacrificar algo para o Grupo MC.
"Vou lhe dar as ações, então faça a coletiva de imprensa."
Eu não tive escolha a não ser fazer sob coerção.
Apenas com o testemunho da vitima será difícil provar uma coerção bem sucedida.
As ações de Mo Wan Soo, filho mais velho do Grupo MC,
foram corrigidas para cima, de um padrão de 2% para 10%. Isso não foi um quid pro quo? (expressão em latim que significa: troca de favores, o toma lá, dá cá)
O Grupo MC está em meio aos preparativos de uma sucessão.
A transferência de ações para o filho mais velho constitui algum tipo de delito?
Como você vai provar que esse não foi o preço relacionado à coerção?
Vamos deixar o tribunal decidir sobre a legalidade ou não
e vamos ao centro de detenção agora.
Libere a diretora Han.
- O que? - Ela foi liberada por detenção ilegal.
Vamos.
Por que agiu como quis e liberou o Heo Yoon Do?
Não tenho desculpa para lhe dar.
O que vai fazer agora?
Diretora Han. Somos uma família que está no mesmo barco, então vamos vencer isso juntos.
Com seu talento, será capaz de conseguir que um novo julgamento seja rejeitado.
Eu lidarei com o assunto da falsa acusação.
No entanto, antes de ser nomeado Procurador-Chefe,
o caso do assassinato se tornará público.
Diretora Han, você pode até mesmo trazer uma pessoa morta de volta a vida.
Estou lhe pedindo isso.
Não é nosso dever ensinar o gosto amargo da vida ao jovem ingênuo?
Até eu lhe dar instruções a parte, não diga nada e espere.
Obrigado. Confiarei somente em você.
Seu problema é que você é muito impulsivo, Procurador-Chefe.
O juiz Lee embarcará em um avião para os Estados Unidos daqui a pouco.
O ar está bom. É um bom dia para uma viagem.
- Advogado Heo! - O que é?
- Há um grande problema. - Por que?
TOP levou o juiz Lee embora.
Ele estava seguro até ontem, mas eles devem ter acabado de entrar em ação.
E agora? Não há como recuperá-lo?
Não. Provavelmente já o colocaram a bordo de um avião rumo ao exterior.
Argh, esses canalhas desgraçados!
Han Je Gook do Grupo MC foi posta em liberdade sob alegação de que foi detenção ilegal.
A diretora Han foi solta também!
E agora?
Já entregamos nosso comunicado de imprensa...
Primeiro, a coletiva de imprensa, precisamos fazê-la.
Temos um vídeo gravado do testemunho do juiz Lee.
Sim, vamos em frente! Temos provas suficientes, não há razão para não fazer.
- Estamos começando da estaca zero. - É um ataque frontal.
Sim, vamos, vamos!
Quinze anos atrás,
houve o caso do assassinato da nora do Grupo MC, Ahn Jae Rim.
Naquela época, revelaram que a culpada era a governanta dela,
mas consegui prova de que esse caso tinha óbvia falta de investigação.
Portanto, processamos o Procurador-chefe Joo Hyeong Il, que era o promotor responsável,
e obtivemos vários itens de prova
que o promotor encarregado, Joo Hyeong Il e o Grupo MC conspiraram juntos,
e solicitamos um novo julgamento.
A pessoa que está atualmente presa como culpada,
Ela é minha mãe, e eu sou o Advogado Heo Yoon Do, representante legal dela.
[Investigação inadequada do caso de assassinato no Grupo MC há 15 anos]
A Srta. Han está aqui.
Diretora Han.
Desculpe pelo inconveniente.
Sente-se. Sente.
Você passou por muita coisa.
O Promotor Chefe Joo, aquele...
Ele foi persuadido por aqueles dois!
Temos que... cuidar da Seok Hui primeiro.
Sempre houveram problemas, e a TOP existe para resolvê-los.
Podemos descartar o novo julgamento.
Precisamos minimizar os danos a empresa.
Você já sabe.
Sabe que eu amo o Grupo MC mais do que você.
Claro.
Eu sei muito bem.
Não se sente bem?
Não.
É só porque tive algumas preocupações esses dias.
Mas agora você está aqui.
Eu confio em você.
Bem vinda, Diretora Han!
Diretora Han, aquela processo...
Vamos contar como um aviso prévio para que você
volte na sua palavra de me dar 30% das ações?
Mas eu sabia que você voltaria.
Com toda essa confiança!
Se já acabou, eu tenho que ir.
Diretora Han, aquela mulher, o que será que ela come?
Ela me dá arrepios...
Agora que a Diretora Han está de volta, vai ser mais dicífil conseguir um novo julgamento.
Mas não podemos desistir.
Verdade. Desde quando entramos numa guerra sem terminá-la?
Isso ai. Já entramos na guerra mesmo.
Vamos seguir em frente.
Estão certos.
Como solicitamos um novo julgamento com investição insuficiente
se não aceitarem, podemos usar outra reivindicação e tentar até conseguirmos.
Solicitei a promotoria o material da investigação,
com certeza encontraremos alguma coisa.
Já que não temos poder o que resta é a persistência.
Vamos continuar rodando o vídeo da testemunha do Juiz Lee até que funcione.
Seok Hui, não tenha medo.
Quem está com medo?
Tenho que pegar o verdadeiro culpado. É bastante trabalho.
[Wan Soo Oppa]
Então voltou para a Coréia só para desenterrar esse caso?
Sim.
Já está acabado.
Não, está só começando.
Até que eu encontre o verdadeiro culpado, esse caso nunca vai terminar.
O assassino passou 15 anos na cadeia.
Por que está fazendo todo esse escândalo sem razão?
Por que tanto incômodo? Tem alguma coisa para esconder?
Por acaso o assassino está dentro da nossa família?
Você não faz mais parte da família MC!
Se for por justiça ou não, eu não aceito que esfaqueie sua família pelas costas!
Isso só prova que o assassino faz parte desta família.
A Diretora encobertou o incidente. Se ela não é a assassina,
não quer dizer que o assassino é alguém da família?
Você não é mais família.
- Saia agora! - Não!
Por que eu tenho que sair?
Esse lugar está cheio de suspeitos.
Se eu quiser pegar o culpado vou o encontrar aqui.
Eu não posso sair. Não! Eu não vou sair!
Vai deixar que ela se comporte assim?
Não vamos ser precipitados.
Apenas espere e deixe que a Diretora Han cuide disso como da outra vez.
Mo Seok Hui.
Olha só para essa minha irmãzinha ousada.
Mesmo assim, o nosso plano falhou.
Nosso plano... ainda não acabou.
Mas, o assassinato de 15 anos atrás,
qual é o problema com esse caso para estar solicitando um novo julgamento?
Eu e o Advogado Heo achamos que o culpado seja outra pessoa.
Ah, é isso?
Ah, o Advogado Heo não é o filho da criminosa?
Sim.
Mas eu já te disse que ela não é a assassina.
Em todo caso,
nosso Advogado Heo deve estar sofrendo bastante.
Nem me fale.
É por isso que esse julgamento tem que acontecer.
[PRÉDIO MC]
Vamos começar?
- Como está a mídia? - Dê uma olhada.
- Essas especulações continuam aparecendo. [Opinião pública atual sobre o Grupo MC.]
Não só a empresa central, mas também os jornais das províncias estão envolvidos.
Também temos a informação de que foi escolhido como o item mais procurado de atualidades.
O Grupo MC está no foco da imprensa.
[Grupo MC suspeito de omissão por assassinato.] [TOP estaria envolvida no caso?]
Vamos abrir o portão de eclusa.
Ações, certificados de depósito e imóveis de Joo Hyeong Il
e até sua relação com outras empresas,
e com mulheres também, façam que tudo isso vá ao público, um por um.
Ele vai ser a nossa carta?
Por agora, começaremos com o bombardeio.
Aumente as despesas com publicidade do Grupo MC em 20% nas mídias.
Entendido.
Quem foi designado para o novo julgamento?
Ainda não foi decidido se será analisado pela bancada ou separadamente.
- Quando for decidido, me informe. - Entendido.
O Promotor Joo Hyeong Il, nomeado como Promotor Geral, está envolvido em escândalos de corrupção.
Ele vem recebendo milhões de um grande investidor
que administra um clube de alto nível em Gangnam.
Acusações de que o Promotor Chefe Joo adquiriu ações de uma companhia
em troca de omitir um caso, vem sendo espalhadas e gerando grande comoção.
Foi revelado que ano passado ele foi responsável pela investigação do caso,
e acusado de quebra do dever fiduciário e criação de fundos,
em troca do caso ele receberia os bens da companhia.
[Promotor-chefe Joo Hyeong Il é acusado de receber ações em troca de caso e causa revolta na população.]
Com está a situação atual?
Ah, sim. O assassinato foi totalmente encoberto pelas acusações do Promotor-chefe Joo Hyeong Il.
Parece que a Diretora Han já estava pronta para jogá-lo do precipício.
A Diretora Han é realmente habilidosa quando a questão é lidar com a opinião pública.
Parece que estão olhando para o dedo, ao invéz de olhar para aonde ele aponta.
Em termos da arte, chamamos isso de mudança de quadro.
O Grupo MC sai silenciosamente, enquanto o Promotor corrupto que omitiu o assassinato
se transforma no foco. E a mídia só ataca um alvo continuamente.
É mesmo um alívio para nós.
O Sr. Moo Wan joon está entrando.
Eu disse para não aparecer na minha frente.
Traga o meu prato.
Pare!
Traga, por favor.
Traga o prato dele.
Sim.
Filho, bom trabalho.
Isso é um obstáculo que deve superar.
Os pães estão bem assados hoje.
Coma enquanto ainda pode.
Não sabemos se vai continuar tendo essa vida.
A volta da Diretora Han foi com tudo mesmo.
- Feche essa boca! - Tá bom.
Faça bom proveito.
Wan Joon, a sorte já está do seu lado.
Não tem com o que se preocupar.
Por aqui, Jin Hee.
Já faz 15 anos que não no vemos, Jin Hee.
Se lembra do dia que abrimos a galeria?
Claro que sim. Foi o dia da estréia, eu me lembro de tudo.
As festas VIPs eram incríveis naquela época.
Tão elegantes e luxuosas.
Na verdade, os convidados foram tão legais que nem tive tempo de ir no banheiro.
Se lembra disso?
Sim.
O Presidente também ficou até o fim da festa?
O Presidente não compareceu na festa.
Ah, é verdade.
Aqui,
abra.
Assim como a mãe,
sua filha não pode deixar de estudar fora por questões financeiras.
(Cada barra de ouro de 10 quilates vale aprox $15.000.)
Sim? O que foi?
Nada. Só vim procurar um livro.
- Podem continuar. - Sim.
Por que a mamãe deu aquilo para a funcionária da galeria?
Entre nossa família, ninguém será investigado, certo?
Claro que não.
Embora tenhamos imagens da câmera de segurança.
Não pode ser. Impossível.
Mo Wan Joon, por que essa cara preocupada?
O que foi? É por causa do novo julgamento que a Seok Hui solicitou?
200108009.
- O que disse? - É o seu registro da escola.
4509, a numeração do seu primeiro carro.
Você cortou a cabeça na piscina durante as férias de verão do primário. Levou oito pontos.
Sua roupa de banho era azul marinho.
Muito bem. Sei que tem a memória boa e faz parte do Mensa.
Mas eu perguntei o que quis dizer?
23 de agosto de 2004, segunda-feira á tarde, recebi uma ligação.
Do seu melhor amigo Yeong Pyo.
Vocês iam se encontrar aquele dia, mas você não atendeu, então ele me ligou.
Naquela tarde a mãe da Mo Seok Hui foi assassinada, não é?
Aonde você estava se não foi encontrar o seu amigo?
Já se cansou? De brincar de Sherlock?
Eu não apareci no encontro com meu amigo?
Deve saber também que eu não sou do tipo que aparece em qualquer compromisso.
O que foi? Achou que fosse um gênio como Sherlock?
Pai.
Nem tudo que está aparecendo é verdade.
Precisamos derrubar a Diretora Han.
Só podemos destruir essa engrenagem tirando ela de lá.
Se ela continuar, até o que faz no banheiro vai virar notícia.
A engrenagem já se inclinou...
Mas ela pode virar de volta.
Quem sobreviver até o fim sempre vence.
Diretora Han...
me certificarei de que ela caia.
Sim, Presidente.
Não podemos mais adiar as coisas.
Faça a sua decisão.
No dia de hoje, para proteger a honra da promotoria,
eu me demito da Promotoria Central.
Agora, voltarei a ser um mero cidadão e serei investigado,
esclarecendo aos poucos o ocorrido.
Ele resolveu bem o problema.
Já que é uma luta que ele perderia.
- Podemos respirar um pouco. - Não.
Pressionem mais. Mais!
Este é o Juiz encarregado do novo julgamento.
[Novo Julgamento - Juiz responsável]
Vou precisar de um pouco de vinho.
- Agende uma reunião. - Sim.
O promotor-chefe Joo renunciou seu cargo,
mas o problema é que o caso do assassinato foi completamente enterrado.
Esse é o poder da Diretora Han.
- E os documentos que solicitamos da promotoria? - Ainda não informaram.
O caso foi divulgado e o Promotor responsável renunciou,
e eles ainda recusam nos dar os arquivos?
Parece que sim.
Vai ser difícil conseguir um novo julgamento.
A Diretora Han não permitirá que isso aconteça.
Não temos outra chance a não ser seguir aos poucos.
Até que o resultado saia, precisamos de mais provas contra a Diretora Han.
Já que os promotores estão investigando ainda é válido.
Verdade. Há muitos crimes cometidos pela Diretora Han.
Precisamos tentar até conseguirmos.
Sim. A situação pede que continuemos lutando.
Certo!
Vamos lá!
A renúncia do Promotor Joo Hyeong Il está no topo das pesquisas.
Das 5 notícias mais vistas, todas são sobre o Procurador Joo Hyeol Il.
Não é o bastante. Exponham seu filho, o Promotor Joo Tae Il.
Tem muita coisa! Desde a investigação de posse de drogas
a suspeita de ser cúmplice do pai.
Também a suspeita dos dois cometerem o crime.
Quer que o Promotor Joo Tae Hyeong renuncie também?
Tirar o trabalho dele seria suficiente?
A imagem só estará completa quando os dois forem cúmplices.
A beira do penhasco ainda não é o fim.
Pode ser um novo começo também.
Só acaba quando os dois estiverem no chão.
Bom trabalho.
O filho do Promotor-chefe Joo Hyeong Il, Joo Tae Hyeong, sob suspeita de abuso de poder,
está sendo acusado de cumplicidade nos crimes de seu pai.
Se pai e filho forem suspeitos, será um evento histórico na promotoria da Coreia.
A promotoria está em estado de crise.
[Últimas notícias - Suicídio do Procurador Joo Hyeong Il]
O quê?
Com o suicídio do Promotor-chefe Joo,
as acusações por falsa investigação serão encerradas pela falta do acusado.
O Promotor da investigação falsa se foi, as chances de conseguimos um novo julgamento são poucas.
Lembro que a Diretora Han me disse que as ações da TOP estão muito acima da minha imaginação.
Está com medo?
Estaria mentindo se dissesse que não.
Seok Hui, temos que transformar essa situação ruim numa coisa boa.
Vamos conseguir?
Temos que conseguir.
[Joo Hyeong Il, Procurador do Distrito Central comete suicídio]
Agora, assim que rejeitarem o novo julgamento,
o caso do assassinato logo será enterrado.
Qual a probabilidade de ser rejeitado?
Estou certa disso.
Você...
irá insistir no Wan Joon até o fim? - Sim.
Diretora Han, reconsidere, por favor.
Vou me retirar.
[Quarto VIP]
A partir de agora, nossa Diretora Han, salvadora do Grupo MC...
é assim que vou chamá-la.
Desde que silenciou o caso de assassinato que estava pondo nossa casa de cabeça para baixo,
o seu império só fica cada vez mais forte.
O império de Mo Wan Soo e da Diretora Han...
Olha só, isso não soa muito legal?
Com toda essa obstinação, não sou qualificado o bastante?
Além disso, nada de bom viria em ir contra a vontade do Presidente.
Se já disse o que precisava, eu tenho que ir.
Diretora Han, você é mesmo uma pessoa assustadora.
Você sabe que nossa família tem um histórico bem vergonhoso.
O vovô teve tantos casos que a vovó cometeu suicídio por depressão.
30 anos atrás, por causa de um filho bastardo de um dos casos dele,
a vovó cometeu suicídio.
Mas... eu sempre estive curioso.
Por que essa criança nunca apareceu?
Quando essa pessoa já deveria estar lutando pelos bens da família ou algo assim...
O que eu acho é que...
você já cuidou disso.
Nessa escala, não acha que estamos no mesmo nível?
30 anos atrás, por causa de um filho bastardo de um dos casos dele,
a vovó cometeu suicídio.
Entre.
Por que o Presidente Mo Cheol Hui e a Srta. Mo Seok Hui tem a mesma sílaba no nome?
Eu já sei que a Srta. Mo Seok Hui é filha do Presidente.
Por que o Presidente não contou isso a ela?
O que pretende fazer com a Senhorita?
A razão pela qual o Presidente sempre ter sido obcecado com a Srta. Seok Hui...
isso sempre me deixou curiosa.
Eu sabia que devia haver outra razão.
O que está havendo?
Você disse que a Srta. Seok Hui é o peixe que sempre escapa mesmo quando está em suas mãos.
Que tipo de bobagens você está falando?
Isso explica quanto ao Wan Soo.
Essa também é a razão da Srta. Seok Hui não poder ser a sucessora?
O quê?
Sempre achei estranho as barreiras que criou com a Senhorita e por não gostar dela.
Isso é porque ela é sua irmã, e não sua filha?
O quê? Irmã?
Essa mulher, realmente...
Diretora Han, você enlouqueceu?
A governanta Jeong é testemunha.
De que a Srta. Seok Hui é filha do Presidente do Conselho.
A srta. Seok Hui não é sua filha, Presidente.
Já temos um filho mais velho na família
- por que a Seok Hui? - Por que está obcecado com o filho mais velho nessa idade?
Seok Hui, volte para casa e estude administração.
Vovô, esse tipo de coisa não parece ser divertido.
Seok Hui...
Eu, Mo Wang Pyo, deixo toda a distribuição do Grupo MC a minha neta, Mo Seok Hui.
Se minha neta Mo Seok Hui sofrer um acidente ou morrer, todos os meus bens
serão destinados ao bem público.
Eu... não o considero meu filho.
Exame de DNA: Mo Wang Pyo - Mo Seok Hui: 99.9998% relação de parentesco.
Traduzido pela Equipe "Segredo Gracioso" no Viki
♫ Diamante Negro ♫
♫ Eu e você para aquele lugar ♫
♫ Diamante Negro ♫
♫ Até o nosso paraíso ♫
❅ Família Graciosa ❅
Me pergunto qual será a razão da recaída dele.
Vamos adiantar a cerimônia inaugural do Presidente.
Começou a era do Mo Wan Joon na MC?
Por que quer se juntar a nós?
Nosso oponente é a Diretora Han. Eu tenho que ganhar.
Enquanto eu estiver vivo, essa luta nunca vai acabar.
Os bens que o papai tirou de você, não quer eles de volta?
O que pensa que está fazendo?
Ouvi que sou a verdadeira filha do vovô.
Cunhada.
No final, o culpado não é sempre declarado réu?